Pressekonferenz 2010
Am 31. August kehrten LUNA SEA an den Ort zurück, an dem sie vor 10 Jahren ihre Pause ankündigten. Hong Kong. Auf der Pressekonferenz 2010 kündigen sie dort ihre offizielle Wiedervereinigung an. Diese wurde live über USTREAM übertragen und ist inzwischen mit englischen Untertiteln im Internet zu finden.
Damit ihr nicht lange suchen müsst, habe ich hier eine deutsche Übersetzung!
Für eventuelle Übersetzungsfehler möchte ich mich vorweg entschuldigen.
Aber den Inhalt müsste ich eigentlich getroffen haben.
Auch für doof klingendes Deutsch möchte ich mich entschuldigen, doch direkte Übersetzungen sind manchmal nicht ganz einfach auszudrücken. xD
INORAN
"Danke, dass ihr heute hierher gekommen seid."
J
"Danke. Es war eine lange Zeit."
Ryuichi
"Es war eine lange Reise, seid wir alle das letzte mal hierher gekommen sind. Wir sind sehr aufgeregt. Danke."
Shinya
"Ich habe keine Worte, um meine Dankbarkeit für diesen Moment auszudrücken."
SUGIZO
"Danke für eurer heutiges Erscheinen. Es ist so aufregend, dass wir fünf Mitglieder endlich wieder nach Hong Kong zurück gekommen sind. Von jetzt an werden wir anheizen. (xD) Bitte unterstützt uns."
Ein Herr, ein Agent ihrer Auftritte
(Tut mir leid, ich kenne den Namen nicht. Er hat sich mir nicht vorgestellt. xD)
"Vielen Dank, dass Sie heute hierher gekommen sind. Wir haben uns so sehr darauf gefreut, die World Tour von LUNA SEA 20th Anniversary hier in Hong Kong anzukündigen. Ich bin ein Agent ihrer Konzerte. Ich bin froh mit ihnen heute hier zu sein, für den Augenblick des REBOOT dieser großen Band. LUNA SEA hat von Hong Kong aus wieder begonnen. Bitte unterstützt uns, Hong Kong.
Es hat sich bereits herumgesprochen, dass LUNA SEA eine World Tour machen werden. Wir sind erfreut dieses heute zum ersten Mal ankündigen zu dürfen. Wir haben bereits viele Angebote von Staaten aus aller Welt erhalten. Wir haben nicht sehr viel Zeit, um diese World Tour abzuhalten. Wir versuchen unser Bestes, um "and more" auch für andere Länder möglich zu machen.
Heute übertragen wir diese Konferenz über Ustream in die ganze Welt. Tourpläne können sich noch ändern."
Ryuichi
"Hier in Hong Kong haben wir unsere 'Pause' angekündigt. Also haben wir Hong Kong ausgesucht, um unsere World Tour als REBOOT anzukündigen."
INORAN
"Es sind drei Jahre vergangen seid wir im Tokyo Dome aufgetreten sind im Jahre 2007. Wir sind sehr aufgeregt."
J
"Ich fühle genauso. Nach einer langen Zeit werden wir fünf wieder gemeinsam auftreten. Ich bin sicher, dass wir beste Auftritte darbieten können. Wir werden weiter machen mit enormer Energie. Ich kann den Tag kaum noch erwarten."
Ryuichi
"Ich kann es auch kaum noch erwarten. Wir möchten über alles hinausgehen, was ihr euch von LUNA SEA vorstellen könnt."
Shinya
"Was auch immer passiert, was auch immer sich ändert. LUNA SEA ist unser zuhause."
SUGIZO
"Wir sind endlich zurück nach einer langen Reise. Jeder der fünf Mitglieder war auf einer eigenen Reise für 10 Jahre und jetzt sind wir hier zurück. Mein Herz ist voll von tiefen Gefühlen. Aber nun, da wir an diesem wichtigen Punkt angekommen sind, können wir hier nicht stehen bleiben. Wir möchten 200% versuchen, um euch LUNA SEA besser zu zeigen als jemals zuvor. Danke."
Ryuichi
"Für diese 10 Jahre... Einst waren wir zurück auf der Bühne, für nur eine Nacht im Tokyo Dome nach 7 Jahren seit dem letzten Auftritt. Um ehrlich zu sein, in dieser Zeit haben wir Songs geschrieben und auch die Zeit davor. Wichtig ist nun zu entscheiden, ob wir sie veröffentlichen sollen, oder nicht. Was wir uns vorstellen ist... Wir wünschen uns zu tiefst, euch neue Songs zu liefern auf dieser World Tour.
Obwohl wir auf der Bühne auftreten wollen, an uns selbst glaubend, ist es wundersam, dass der Name LUNA SEA bereits um die Welt gegangen ist bevor wir "REBOOT" starteten. Das einzige, was in meinen Gedanken ist, ist, wie wir über das 'legendäre' LUNA SEA hinausgehen sollen. Keiner von uns ist tot.
Wir, die Band haben eine Pause gemacht, aber wir haben uns nicht getrennt. Als wir realisierten, dass wir bereits als 'Legende' bezeichnet werden... sicherlich machte uns das glücklich auf einer Seite, aber auf der anderen Seite fühlten wir uns schlecht, weil noch nichts wirklich begonnen hat. Also möchten wir uns auf dieser World Tour auf die Probe stellen."
SUGIZO
"Worauf wir uns am meisten freuen, ist die Begegnung mit weltweiten Fans. Wie Ryuichi jetzt sagte; In diesen 10 Jahren ist der Name LUNA SEA um die Welt gegangen. Als wir erkannten, dass dort so viele Fans, lass mich sagen 'SLAVEs'... Als wir erkannten, dass dort so viele SLAVEs sind, die LUNA SEA lieben, wollten wir diese Gefühle mit allen in der Welt teilen. Darüber hinaus ist dies LUNA SEAs 20. Geburtstag. Die Kinder, die in unserer Anfangsphase geboren wurden sind jetzt 20 Jahre alt. Wir können auch jüngere Leute treffen... Teenager. Wir sind so erfreut, die Gefühle über das Alter hinaus zu teilen."
INORAN
"Obwohl wir als LUNA SEA in diversen Ländern in Asien aufgetreten sind; einige Veranstaltungsorte sind neu für uns. Wie SUGIZO sagte, wir sind so glücklich, dass so viele Fans auf uns warten. Wir möchten den Moment mit etwas besonderen füllen."
J
"Ich denke diese Band ist ein Wunder. Vor 10 Jahren machten wir eine Pause. Seither ist jedes Mitglied seiner eigenen Musik nachgegangen und hat seinen eigenen Stil entwickelt. Keine andere Band wie unsere existiert. Seither spielen diese fünf Mitglieder die gleiche Musik wieder, um den Funken zu geben. Schon allein dieser Fakt reizt mich immer mehr weil ich in dieser Band bin.
Natürlich ist es möglich, dass wir uns trennen. Diese Would Tour ist möglicherweise die letzte für mich. Niemand kann irgendetwas versprechen. Aber wir sind die Band, die die Spannung bei behält. Das Bild in meinen Kopf ist Eis auf einem Dinosaurier, welches zu schmelzen beginnt. Dann beginnt der Saurier wieder zu leben. Ich bin so angeregt von diesem Gefühl. Ich bin sehr sicher, alles was passiert, wird aufregend, alles was wir versuchen möglich zu machen."
Ryuichi
"Wir möchten bis ans Ende der Welt gehen. Wie J jetzt sagte. Wir wünschen uns jede Nacht eins von diesem Wunder zu sein, das eine unserer Geschichte. Wir möchten diese Nacht mit allen teilen. Wir möchten unser absolut bestes für jede Nacht versuchen auf jeder Bühne."
Shinya
"Wir möchten überall hingehen, wenn wir ein Angebot bekommen und es möglich ist. Aber was auch immer, egal wie groß oder klein es ist. Das wichtigste ist das Herz der Künstler und des Publikums. Solange sie brennen, werden wir auftreten. Wenn das nicht möglich ist, können wir nicht weiter machen."
SUGIZO
"LUNA SEA hat immer versucht etwas besonderes zu sein und altmodische Traditionen zu brechen. Nach einer Weile wurden neue Standarts geboren, eines nach dem anderes. Als wir realisierten, dass sich im Grunde nichts geändert hat, werden wir von nun an etwas neues versuchen. Wir werden etwas versuchen, was keiner jemals zuvor getan hat. Eventuell können wir das Level der gesamten japanischen Musikszene verbessern und wenn wir japanische Musik in die Welt hinaus tragen, das ist genau das was wir uns wünschen. Aber das hat sich nie in den 20 Jahren geändert. Wir möchten mit dieser Vorstellung weiter machen."
INORAN
"Wir freuen uns aufrichtig euch bei unseren Auftritten zu sehen."
J
"Bitte erwartet etwas von uns. Wir werden wundervolle Nächte nach Hong Kong, der Welt und Tokyo Dome bringen."
Shinya
"Genau wie SUGIZO sagte. Tatsächlich das Publikum - die Fans, können LUNA SEA lebendig machen. Auch ich freue mich, euch alle zu sehen und was ihr uns geben werdet."
SUGIZO
"Schlussendlich ist LUNA SEA wieder komplett 'rebooted'. Wir möchten viel mehr kreieren und die neuen Herausforderungen und Gefühle mit den Fans in aller Welt teilen. Lasst uns, uns gemeinsam anspornen."
Ryuichi
"Wir möchten den Augenblick, die Musik und den Ort kreieren, den nur LUNA SEA machen kann und wir möchten neue Geschichte schreiben. Bitte genießt die Show."
[Deutsche Übersetzung von Redfire.]
12. November 2010
